U glavnim ulogama:
To je rotacijski biljar s 9 kugli,
koje ubacujemo u rupe po brojevima.
Jedina bitna kugla, ona pobjedonosna, jest devetka.
Ako igrač i ubaci osam kugli za redom,
a promaši devetku, gubi.
Ako na početku partije ubaci devetku...
dobiva.
Što znači
da sreća u biljaru igra veliku ulogu.
Za neke
sreća je prava umjetnost.
BOJA NOVCA
U ostalim ulogama:
Prema knjizi:
Scenarist:
Redatelj:
Boja.
Pogledaj boju. Sve otkriva, zar ne?
Tako je gusta da je možeš osjetiti.
Pusti da te preplavi.
U tome se ukusi ne miješaju.
Old McDonnell je drugo. Više je "young".
Ima okus kao da je "postaran" od države.
Pomiriši.
Dobar je.
Vrlo dobar.
Sanduk je 35 $ jeftiniji od Jacka Danielsa.
45$ jeftiniji od Wild Turkeya. -Zašto ga nema u tvom baru?
U mojem? Ne bavim se s tim.
Ti si kao član obitelji. -Lijepo je vidjeti te opet.
Dođi večeras. Napravit ću omlet.
Ja radim omlete. -Dobro, ti ćeš.
Zaboravila si od zadnji put?
S čime?
Sa slatkim kobasicama.
Takve nikad nisam radio. Tko ti je to radio?
Što je bilo u njemu?
Vrhnje... -Vrhnje i kavijar.
Julian, ja radim ovdje. -I ja isto.
Neki tip igra za 20 $ po partiji. -Koji?
2 sata smo igrali za 5 $ po partiji. Uzeo mi je 30 $.
Pustio sam mu.
Vincente!
Igramo dalje!
Ne mogu vjerovati.
Stavi malo ovog u bocu Turkeya, i nema razlike.
Strašan bourbon. -Dođi po mene u 22 h.
U 22 h svršavam. -Ne bez mene valjda?
U zadnje vrijeme ne. -Govorim o bourbonu.
U čemu je stvar? Radi se o starosti.
Osjećaš ulja i kiseline.
Kao kod onih pravih. -Gdje ih dobiješ?
To je bilo brzo. Što je bilo? -Izgubio sam.
Izgubio.
Gdje ih dobiju? Jednostavno ih dobiju.
Kako hoćeš. Svejedno ću ih prodati.
Hajde, Vincente!
Mali strašno razbija!
Na eks!
Kinezi ga obožavaju. -Zbog svih tih ulja.
Efikasan je. K'o struja...
Ne razmišljaš o tome, a uljepšava ti dan.
Daj mi još 20. -Sređuješ njega ili mene? -Gotov je.
Samo je imao sreću. Znaš mene.
Ne brini se.
Pobjeda.
Izaberi vino za večeras. -Crno ili bijelo?
Razbij!
Eddie, donijet ćeš naljepnice Wild Turkeya?
Kako je?
Dobar je, zar ne?
Igraj još jednom. Sad je zbilja gotov. -Još?
Eddie, moram ići. -Već ideš?
Imam dogovor. -Još jednu.
Švorc sam. -Igrajmo tek tako.
Ne za novac.
Bez love? -Da vidim što znaš.
Najbolje što možeš. Mislim da te novac blokira.
Ako ja dobijem, ništa. Ako ti dobiješ, tebi 20 $.
Što je s tim tipom?
Tko je sljedeći? Nitko?
Hoćeš li igrati?
Za tvoju djevojku? Partija?
Pustit ću ti kugle 7 i 9. 7, 8 i 9.
Cijeli stol.
Hoćete li igrati s njim? -Ja?
Naravno.
20 po partiji. -Ne, 500 po partiji.
Ozbiljno?
Nikad se ne šalim s novcem.
Kukavice! Za linč su.
Ne znaš što radiš. -Kako to misliš?
Izgubila si 500 $.
On bi pobijedio bilo koga s rukama u džepovima.
Mogao bi.
Još jednom nudim partiju po 500 $.
Ne znaš što bi rekla.
Ne znaš želim li te prevariti. Trebala bi to znati.
Kad bi znala, odgovorila bi s da ili ne.
Svi sretni i zadovoljni. -Da ili ne? -Ne.
Znaš zašto? Jer je preskupo i ne poznaješ me.
Njega ne bi smjela znati. Bilo bi lijepo.
Stvarno divno. Imala bi to pod kontrolom.
Razumiješ me?
Još jednom; partija po 500 $. -Ne.
Morala si reći da. Kako bi znala?
Tko uopće može znati? Komplicirano je to.
Kao blizanci.
Nalik k'o jaje jajetu.
Komplicirano je. I previše novca.
Lud si. -Ne, to je zdrav razum.
Ako vas oboje odvedem na večeru?
Pitaj Vincenta. -Ne, ti ga pitaj.
Znaš kad je zadnji put izgubila lovu? -Samo je igra.
Kugle i štap.
To je Vincent.
Devetka nije teška. Stocker je nešto drugo.
Video-igra. Vincent je najbolji.
Kod biljara paziš na kugle, spremaš udarac...
Kod Stockera... -Zaradi li se s njim?
Za 10 godina mogu diplomirati na njemu.
Sve je u refleksima. Kompjuterski vodeni tenkovi,
Rat Zvijezda, kao na filmu.
Za 10 godina sam na West Pointu.
Nevjerojatan si. -Ne vjeruješ mi?
Kako misliš, novac? -Pravi novac.
Zbilja?
Ako si u nečemu savršen,
najbolji, bogatstvo nije daleko.
Ono se lako postiže.
Znaš li još što osim Stockera? -Biljar.
Baš si poseban. -Poseban sam.
Malo napuhan. -Jak karakter.
Nisam to rekao.
Rekao sam da si nevjerojatno napuhan.
I to je dar. Neki se trude cijeli život
da to postignu.
Ti uđeš u igračnicu i svi žele igrati s tobom.
To je u tebi.
Ali...
Budi svjestan; na vrh ne možeš, čak i da imaš kartu.
Savršenstvo u biljaru nije tehnika, nego osobnost.
Na primjer? -Moraš proučavati.
Proučavati ljudsko ponašanje.
Svi veliki igrači koje znam su proučavali.
Ljudsko ponašanje.
To je moje područje.
Što je?
Onaj tip u crnom za barom.
Pola sata gnjavi žensku. Dajem dolar da će se predati.
Za 30 sekunda. -Prihvaćam.
10 sekunda. -Kako se dolazi do bogatstva?
25, 26...
Izgubio si.
Za nekoliko sekunda.
Da povisimo ulog?
Kladim se u večeru da će sa mnom otići za 2 minute.
Može. Kreni. Već štopam.
Znam da će zvučati ludo, ali želiš pogledati moj auto?
Tvoj auto?
Pričekaj trenutak.
Ljudsko ponašanje, momče. Ti proučavaš ručni sat.
Ja tebe. Plaćaš račun.
Ja taksi.
Što znači to s autom? -Ništa. Vozim te kući.
Žao mi je kad si sama na šanku. Tužno je to.
Vidio si Jimmyja? -Jesam.
Još je u noćnoj? -Htio je razgovarati s tobom.
Gdje si bio? -Što?
Tu nisi. -Da? Nego gdje?
Bože, otvorila se zemlja.
Za tebe ne? -To je bio vlak.
Ne, ti si.
Nije bilo kao u San Juanu.
Tamo se zbilja otvorila zemlja.
Sjećaš se onog vodenog kreveta?
Kad radim u baru, katkad se sjetim tog tjedna.
Kupit ću jedan krevet i iznenaditi te.
Spremit ću nam vrući koktel s rumom.
Možeš ponoviti što sam rekla?
Ne mogu. Vodeni krevet, koktel s rumom.
Nije stvar u tome.
Onaj malac od danas.
Kao da gledam amaterski film.
Počeo sam razmišljati. -O čemu?
O San Juanu.
Što si mislio u vezi s novcem i svim tim?
Pokazat ću ti nešto.
Od novca od pića? -Jedan dio.
Ulažem. Znaš u što? -Savršenstvo.
Vincent je tako dobar?
Zna ciljati i pogoditi. Miran je i samopouzdan.
Ne znam zna li biti ozbiljan. To se ne može naučiti.
Mora biti svoj, ali namjerno.
Voliš putovati? -Aha.
Voliš hotele? -U redu su.
Hoćeš li pomoći?
Ona žena iz bara...
Znaš je otprije, zar ne?
A tip...?
Znao si što će učiniti. Je li ti možda rođak?
Dobra si. Što Vincent vidi na tebi?
Najbolji je. To vidi na meni.
Godinu dana smo zajedno. Našao nam je stan.
Znaš kako smo se sreli?
Moj bivši dečko je provalio u kuću njegovih roditelja.
Upoznali smo se na policiji. -Vadila si dečka iz zatvora?
I mene su uhitili. Ja sam vozila.
Vidiš ovo?
Od Vincentove majke. -To ti je dao?
Ukrala sam.
Vince misli da mu mama ima istu.
Baš je sladak.
Zbilja sladak.
Iz Australije je. Jako skupo.
Puno bolja od tajvanske. Snizio sam cijenu za 15 $.
Dobra kupnja.
Sniženo za 15 $.
Ako vam što treba, tu sam.
G. Felson, što mogu učiniti za vas? -Može samo Eddie.
Ili Ed, ako hoćeš.
Možemo biti nasamo?
Turnir u devetki u travnju u Atlantic Cityju.
Trebamo biti tamo. -Mi?
Ja, ti i Carmen. -Zvuči zabavno.
Treba krenuti sutra. -Zašto ne danas?
Čovjek kraj tebe umire od smijeha.
Prestani s tim i učini ono što treba.
Na pola ne vrijedi. Igraj punih 6 tjedana.
Stekni malo iskustva. -Zašto ne kažeš Julianu?
Njega znaju. Ti si nepoznat. Prikladniji za oklade.
Ako znaš kako drukčije da budem iskren s tobom, reci.
Ovo je moj posao. -Misliš?
Ja ne. To je tvoj problem.
Što? -Lud si za Carmen, zar ne?
Baš lud?
To je ipak preosobno.
Što je? -Gubiš je, momče.
Ne shvaća što te veže za ovo mjesto.
Čekaj malo.
Otvori oči. Ona se već pakira.
Ne znaš je. -Nisam znao ni one u baru jučer.
Dosađuje se. Slušaš li me uopće?
Što želiš reći?
Ja, ti i ona na turniru, 6 tjedana.
Još godinama će dolaziti do daha. -Ovi ne mogu čekati.
Ne vidiš da razgovaram? Pobrini se za njih.
Predah...
Vrati se na posao. Razmisli o ovome.
Samo polako. Imaš 5 sekunda.
Znaš gdje me možeš naći.
Ne brini se.
Ja sam otraga.
U vezi s onim jučer... Imam pitanja.
Što će biti, znaš...
Ti bokca!
Balabuška. -Divna je.
Pokraj nje, drugi štapovi su kao bejzbolski.
Tvoja je? -Želiš je? -Ne.
Ne mogu. Nije za mene. Tko je nje uopće vrijedan?
John Wayne, kad bi igrao biljar.
Ili Babe Ruth.
Ne mogu je uzeti. -Hajde, uzmi je.
Pritišćeš me.
Cijeli dan razmišljam o tome.
Ne znam što da kažem. -Što god. Nije važno.
Isprobaj je. Ako ti se ne sviđa, vrati.
One sam večeri razgovarao s Carmen...
Oprosti. Nastavi.
Razgovarao sam s Carmen, da vidim...
Mislim da si u krivu. Osjeća se dobro. Zbilja.
Drago mi je da sam u krivu.
Dolazim za pola sata, najviše 45 minuta.
Gdje je moja djevojka Carmen? -Na zahodu.
Znate što je ovo? Balabuška.
Otkud ti? -Eddie Felson mi ju je dao.
Eddie ti je dao balabušku?
Znaš koliko vrijedi?
Vlasnik je umro prije 10 godina. To je za zbirku.
Tip kaže: Židov sam, srednjih godina, stručnjak za knjige.
Vidio si Carmen? -Izašla je. -Kamo?
Ona je tvoja cura.
Sve u redu?
Kamo si išla? -Po cigarete. -Tu ih imaju.
Išla sam ih kupiti van. Što onda?
Išla si na zrak? -Što te muči?
Rekao sam da me nešto muči?
Drago mi je. -Samo nisam znao kamo si otišla.
Sjest ću. Mogu li?
Možda ću opet na WC. Mogu?
Reći ću ti kada.
Nisam znao gdje si.
Ne radimo iz muhe slona.
Eddie mi je dao balabušku. -Sjajno.
Razmislio sam. Učinimo to. U redu?
Što ima gore?
Nešto mekano, na što se možeš nasloniti.
Ne želim ti uništiti suknju.
Na Bahamima plešu tango ili rumbu? -Sambu.
Kako je stari McDonnell?
Piješ ga. -Zbilja?
Dobar je. -Vrlo dobar.
Pogledaj se kad izađeš iz zahoda. Mrzim to sranje!
Bolje je od ovog.
Dolaziš u ponedjeljak? Igram s tipom u Camdenu.
Neće me biti nekoliko tjedana. -Šališ se.
Malog ćeš uzeti sa sobom? -To se tebe ne tiče.
Budala je. Mogu igrati protiv obojice.
Ti to ozbiljno? Kad si zadnji put bio na turniru? 1960.?
Još nije bilo auta. Zašto?
Hoćeš ševiti njegovu curu? Možeš mi reći.
Isuse, stvarno si čudan.
Daj da još jednom igram s njim. Pobjednik ide s tobom.
Najbolji si, Julian. -Nisi jedini za oklade ovdje.
Vidimo se u Atlantic Cityju. -Na to baš ne računaj.
Ići ćemo na Bahame. Jednoga dana.
To moram čuti od ovoga narkomana.
Neću da svi znaju. Možda će s malim propasti. -Sjajno!
On ništa ne vrijedi, kao ni ti.
Daj da bude po mojem. -Kako hoćeš!
Hoću na turnir. Ne mora nitko znati.
Kofer će te čekati pred mojim vratima.
Oprostite.
Ja plaćam sve troškove. Hrana, soba, sve.
Moje je 60% onog što dobiješ.
Ja se kladim i pokrivam gubitke.
60%?! Ti si svodnik?
Ako nađeš što bolje, javi.
Ne brini se. Neću puno gubiti. -Hoćeš.
To ću te naučiti. Nekad i porazom dobijaš.
Tko je najbolji? -Ja. Zar ne, Eddie?
Samo neko vrijeme. Jednom svatko pogodi, momče.
Grady Seasons za sada je na vrhu.
Ali to ništa ne znači.
Prava lova se zarađuje još prije partije.
Na turniru možeš izgubiti, ali kod vježbanja
možeš zaraditi više od pobjednika.
Pazite na boju.
Imaš metal na jakni? -Pardon.
Stiže.
Moje palačinke su zagorene.
Naručili smo 4 puta na oko. Bez kobasice.
To je očigledno. -Što?
4 puta na oko. -Priče o jajima.
Kad je posluživala u Akropolisu, svi su se bojali.
Svima je učinila uslugu i dala otkaz.
On nije jedini koji mora raditi.
Zašto ti više ne igraš? -Odustao sam.
Netko me poslao u mirovinu. S krivima sam se vezao.
To je bilo davno. Zaboravljeno.
Svoj dio medalja sam dobio. -Nikad ne želiš
opet probati. Uvijek si pokraj biljara. -Prestar sam.
To je igra za mlade. A oni se danas drogiraju.
U mojoj mladosti bilo je piće. Bilo je to humanije.
Piće?
Biblija govori o vinu. Ne o drogi.
Religiozan si? -Mislim sve najbolje o Gospodinu.
Nemaju turnir za stare majstore?
Turnir old-timera?
Vojni invalidi najradije pričaju o ratu.
Ni jedna se još nije potužila. -Još ne.
Sada idemo sa strane. Nije stvar u biljaru,
seksu, ni ljubavi. Stvar je u novcu.
Najbolji je onaj koji ga ima najviše. U životu je tako.
Ti si najbolji prodavač pića? -Budi sigurna u to.
Ovakav početak je najbolji. Ovo mjesto je legenda.
Stavi ga u prtljažnik. -S čime ću igrati?
S kućnim oruđem. Ako ovo vide, neće doći ni blizu.
Ne mogu vjerovati. Prolaze me žmarci.
Volim to. Zasad samo gledajte. Moram nekoga naći.
Jedva čekam što je sljedeće.
Dobro da nisam uzeo balabušku.
Pričekat ćeš svojih 60% do auta? -Dosta!
Dosta je, juniore?
Samo malo.
Što radiš? Sredi ga, pa idemo.
Neću njegov novac.
Ima rupu u grlu. -Pa što?
Žao mi ga je. S jednom je nogom u grobu.
60 dolara nije puno. -Nije puno?
Da prestanem? -Da, ako ćeš ovako nastaviti.
Osim ako mi ne pokažeš.
Pokaži mi da znaš izgubiti kao profić.
To i jesam.
U redu, šefe. Za 30.
Idi po auto.
Parkiraj ga pred ulazom.
To nije pravi smjer. -Učini kako ti kažem.
Lak udarac. Ako promašim, stvarno sam slab.
Mislio sam da je četvorka najteža.
Ne trudi se. Ništa ne mogu pogoditi.
Gotovo je. Gdje je novac? -Da, gotovo je.
Gdje je novac, budalo? -Eddie ga ima.
Kamo su otišli? -Čini se da su nestali.
Polako!
Što vam je?
Donijet ću vam novac!
Ja sam mu otac!
Proklet bio! Ja ću ti reći kada da igraš, a kada ne!
Prestanite! Ovo je obiteljska stvar.
Propalico! Majka će ti već pokazati!
Kreni!
Kamo? -Na jug prema Norwichu.
Nikada ne puštaj takvome. Ne kad se radi o novcu.
Problem sa suosjećanjem. Nije profesionalna.
Da te vidim.
Preživjet ćeš, zar ne?
Pusti me!
Moj otac! -Spasio sam te.
Što ste naučili iz ovoga?
Dobri stradavaju. -To otprije znaš?
Seksi si s krvavom usnicom. -Šuti.
Da ja vozim? -Ne, mogu ja.
Prokleti kujin sin... Onaj s rupom.
Štap bih mu gurnuo kroz nju. Sve bih ih sredio.
Odvratno!
Drugi put, momče.
Kako da dođemo do hotela Triumph?
Sjeverno po Aurori, desno na Seneco. -Chalkie je tamo?
Igraonica za biljar. -Znam je.
Da. Trebala je preseliti?
Neke stvari su vječne. -Nisam siguran.
Što je? Idemo.
Hoćeš nešto popiti?
Gladan si? -Mrzim prognozu.
Moteli nemaju poslugu.
Neka se Carmen požuri.
Čekam vas dolje. -A hrana? Umirem od gladi.
Ne mijenjaj majicu. Izgleda dobro.
I ostavi štap. -Zašto ga uopće imam?
Kvart je nekad bio nikakav. Pogledaj ga sad.
Sve će igraonice jednom biti takve?
Od 1 do 10, kako bi je ocijenio? -10.
Barem ima stolove. -Kako je?
Možeš me ubaciti? -Stol br. 7 za brzog Eddija.
Zaboravio si Orvisa?
Kujin sine! Što radiš tu? -Sjećaš se.
Koliko dugo? -Nekoliko sati.
Zadnji put si bio u Mcgurrsu.
Tako je. Onda sam išao kod Chalkieja.
Prepao se kriminala i prodao lokal.
Od onda sam tu.
Tražiš akciju? Obično uzimam 20%,
ali za tebe 10. -Prijatelj igra.
Kako je, Orvise?
Super mjesto.
Što radiš, Eddie? Skupljaš oklade?
Znaš tko te uzeo pod svoje?
Brzi Eddie Felson. Tko si, do vraga, ti?
Smiri se.
Njemu ću uzeti 15%, jer je tvoj.
Igraš devetku ili obični?
Vrati se u motel. -Zašto?
Tu sigurno ima puno silovatelja. -Idi ti.
Takav ljepotan. Sladak momak.
Tako si sladak. -Ne tu.
Vidiš onog tipa tamo?
To je Moselle. Kloni ga se.
Ozbiljno?
Odrasti. Kloni ga se; glavni je tu.
Ako ga pobijediš, kloni se onog gospodina.
Earl. Uvijek ima 5-6 tisuća kod sebe.
Može izgubiti, ali ne predaje se. Ako pobijediš Mosella,
Earl će izgubiti volju.
Što sad? -Neko vrijeme ništa. Tu ćeš igrati.
Promatrat će te, i prići ti.
S kime ću igrati? -Sa mnom.
Neka ona ide u motel.
Tu je prava ludnica.
S gorima sam hodala. Pazi na svoje ruke!
Dosta je!
Neka ti Orvis pozove taksi.
Neću taksi! Prokletstvo!
Bez snažnih razbijanja i pogodaka za redom. Polako.
S takvima nije hodala. -Obrati pozornost.
Earl je pažljiv.
Slušaš li me?
Da razbijem? -Ne, ja ću.
Tko je mjerio noge stolu? Za patuljke je.
Požuri, brzi Eddie. Želim legendu vidjeti na djelu.
Tu dolje vidim 35 kugli.
Nije loše, ha?
To je za razbijače. Samo obični biljar je pravi.
Ovo je kao odbojka ili Čovječe, ne ljuti se.
Kod običnog moraš biti pravi kirurg.
Stvar je u finesama.
Danas svi igraju devetku, jer je brza.
Prava je za TV. I za dobro razbijanje.
Dama ide bolje od šaha.
Prilično dobro. -Nije loše za slijepca. Složi ih.
Može, šefe.
Sve za brzog Eddieja. -Nisam igrao od tvojeg rođenja.
Odmah ću te srediti. Devetka ide unutra.
Zaboga!
Tvoja je. -Fenomenalno!
Volio bih igrati s Mosellom. Sigurno nije tako dobar.
Ne znam. Možda imaš pravo.
Možda je ova igra stvarno samo za razbijače.
Polako.
Čak i da jest
samo za razbijače, svi je igraju.
Ako je svi igraju,
igra ih puno.
Jako puno.
Najbolji može biti samo jedan.
Kamo ćeš?
Bilo je lako.
Oprosti, pravio sam se važan.
Znaš što?
Ovo postaje gubitak moga vremena i novca.
Kamo ćeš?
Ostavit ćeš me tu?!
Ne mogu vjerovati!
Dječji vrtić.
Vincent se vratio? -Da, vani je.
Vani je. Nije tu. -Obuci se.
Idemo van?
Što da je ušao netko drugi? -Tko?
Ne radi se o tome. -Nisam gola.
Budi uz mene, ne protiv. Pazi kako govoriš s njim.
Koristi svoju stvar na pravi način.
Koju stvar?
Ja i ti! To volim raditi pod tušem.
Na brzaka, prije nego što Vincent dođe.
Nisam tvoj otac ni ljubavnik. Tvoj sam partner.
Ne izazivaj. Kad ideš pod tuš, zaključaj se. -Ne laskaj si!
Ne troši moje vrijeme na gluposti.
Imamo trkaćega konja. Ti ga tetoši, ja ću ga trenirati.
Shvaćaš? Poslovni smo ljudi.
Kužim.
Gdje je balabuška?
Vincent ju je uzeo. -Zar nije vani?
Došao je i izašao. -Uzeo je štap?
Dala si mu? -Pa što?
Oprosti. -Prokletstvo!
Dječji vrtić.
Dobra igra.
Što imaš unutra?
Ovdje?
Prokletstvo.
Dođi. Idemo igrati. -Idemo.
Dobro ćemo se zabaviti.
Savršeno.
Nije loše, čovječe.
Kada odlaziš? Odmah?
Hoćeš još jednu? Nemoj me ubiti. Dobro?
Momak je vraški dobar.
Vidio si me večeras?
Što je?!
Zaradio sam lovu. -Izgubio si.
Sad je za tebe grad mrtav.
Što ti je? Zar govorim kineski?
Daš mi štap,
pa kažeš da smijem s njim igrati. Sam mi skače u ruke!
Nisi ga vrijedan!
Nisam ga vrijedan?
Ti ga nisi vrijedan. Ništa ne radiš,
osim što meni to utuvljuješ u glavu.
Vidio si me? Igram biljar, Eddie.
Znaš što? Životinja sam!
Ulazi u auto. Ovo je neugodno. Kao tinejdžerka si,
koju su povalili na zadnjem sjedištu.
Neugodno mi je.
Pa što?
Koliko si uzeo Mosellu? 100? -150.
Kao da si išao kupiti cipele i izašao s jednom.
Računali smo na 5000.
Ulazi. Hladno je.
Moram priznati da više nisam siguran u sebe.
Mislim da si najbolji koga znaš, ali toga nisi vrijedan.
Ili te ne učim dobro,
ili me ne slušaš. Ili slušaš, a ne čuješ.
Ono tamo nije bio biljar, nego cirkus.
Skinuo si se. Hoćeš biti slavan? Kao striptizeta?
Uvijek se mogu vratiti viskiju.
Bio je dobar sa mnom. Vozimo se u njemu, obukao me je.
Ali, umorio sam se. Istrošio.
Onda se pojaviš ti i opet sam na nogama.
Podsjetiš me; dobijeni novac slađi je od zarađenoga.
Prije 25 godina su me zauvijek zaustavili.
Bilo je gotovo prije nego što je počelo.
Sad sam opet gladan, a ti si mi dao apetit.
Za pobjedu moraš imati 2 stvari.
Mozga i muda.
Jednog imaš previše, a drugog premalo.
Reci mi što želiš. Pojasni mi.
Pokušat ću. Zbilja. Neka bude po tvojemu.
Samo...
Teško mi je pritajiti se.
Kad dođem unutra postaje teško.
To mi je teško.
Pokušat ću. Dobro?
Teško se pritajiti?
Istresi džepove, dragi. Daj mi ga.
Što? -90 $. 60% od tvojih 150 je 90 $.
Probudio sam te?
Hoćeš prekinuti vezu?
Još si ljuta na mene?
Ako jesi... shvaćam.
Muči me noćna mora.
Koliko stanarine plaćaš?
Čuj...
Poslije Bahama
možeš preseliti kod mene. Za probu.
Ne, ništa se nije zbilo.
Psihijatar si? Nedostaješ mi i govorim ti lijepe stvari.
Nešto nevolja. Još su mladi. Djeca.
Ne, super si.
Obožavam ovo.
Trebala si vidjeti kako je igrao.
Večeras zarađujemo?
Hoćemo. Sigurno. Večeras sam divlji.
Znaš trik Dva brata i stranac?
Da, tip iz Biblije.
Samo se šalim.
Sinoć me nisi razumio? Reći ću ti drukčije.
Da si se još negdje hvalio, Atlantic C. bi bio izgubljen.
Ovi odavde nikamo ne idu. Inače bi već svi znali.
Reći ću ti nešto.
Sinoć... nitko sa mnom nije još tako razgovarao.
Ti jesi. To poštujem. -Dobro.
Želim ti zahvaliti na svemu.
Dobar si ti. Ne brini se.
Dva brata i stranac. Dobro?
Dva brata dođu u lokal...
Za 2 sata imat ću trofeje za cijeli zid.
Kako se samo zabavlja.
Spremna?
Tko je sljedeći? Tko hoće? Bilo tko?
Hoćeš igrati? A ti?
Možeš razbijati.
Ti počni. -Hoću sedmicu.
Dat ću ti osmicu.
Osmica, razbijanje... Što još hoćeš?
Može tiše malo?
Što sam rekao? Zakašljao sam.